I've heard the boxing scenes were very draining.
ได้ยินมาว่าฉากชกมวยเหนื่อยมาก

It was hard because we was very serious and thorough in the fights. My wristbone was fractured during practice, so it's not just as simple as draining. (grins)
ใช่ มันยากเพราะว่าเราตั้งใจมากในการชกด้วย กระดูกข้อมือผมแตกด้วยระหว่างการซ้อม ดังนั้นไม่ใช่แค่การเสียเหงื่อแบบออกกำลังทั่วไป (ยิ้ม)

I recommend it to any ladies who want to lose wait, it'll definitely get result, I want to give it a shout out.You don't have to be really powerful and you will easily sweat 1.5 L of sweat. (smiles)
ผมขอแนะนำ boxing กับสาวสาวที่ต้องการลดน้ำหนัก มันเห็นผลจริงๆ และได้เป็นการระบายความเครียดด้วย โดยคุณไม่จำเป็นต้องเป็นคนแข็งแรงมากแต่ก็สามารถออกเหงื่อได้ถึง 1.5 ลิตรเลย

How do you spend your off days?
คุณใช้เวลาตอนว่างตอนไม่ถ่ายละครทำอะไรบ้าง

I'll go to the gym or practice with my baseball team. I lost wt for this drama,
so after the last shot, I didnt do any exercise for a while and didnt bother with my physique.and eat a lot of food. I gained some wt. I'm planning to get back to exercising and get back my body.
ผมไปยิม ไม่ก็ไปซ้อมเบสบอลกับทีม
ผมต้องลดน้ำหนักไปสำหรับละครเรื่องนั้ (snow queen) พอหลังจากถ่ายจบ ผมก็ไม่ได้ออกกำลังกายไปพักนึง แล้วก็ไม่ได้สนใจดูแลรูปร่างมากนัก ผมกินเยอะ น้ำหนักก็เพิ่ม แต่ตอนนี้ตั้งใจจะกลับไปออกกำลังเพื่อฟิตหุ่นอีกครั้ง

What are things you like or what's your interest lately?
คุณชอบหรือสนใจอะไรบ้างในช่วงนี้

I've fallen for nintendo Wii. Of coz it's the boxing game (laughs)
Maybe I'm still not good at it, so I was really spent playing it with lots of movements.I'll sweat up a storm. If I was playing with friends fr my management agency, we'll be all sweating after a game, and we'll have to start taking off our clothes.
ผมกำลังชื่นชมกับnintendo Wii ซึ่งก็เป็นบ็อคซิ่งเกมส์ (หัวเราะ)
สงสัยว่าผมยังไม่ค่อยชำนาญเลยต้องเคลื่อนไหวร่างกายมากหน่อยในการเล่น เหงื่อออกเยอะมากกก
ถ้าผมเล่นกับเพื่อนที่บริษัท (management agency) พวกเราจะเหงื่อออกกันเยอะมาก แล้วเราก็จะเริ่มถอดเสื่อผ้ากัน

At the end, we'll just be wearing our boxers. (grins) But it's great fun.
สุดท้าย เราก็จะเหลือแค่ boxers (ยิ้ม) แต่มันสนุกมากจริงๆ นะ

credit : mookie/soompi
จาก mookie/Soompi

edit @ 2007/06/27 20:06:57
edit @ 2007/06/27 20:09:15

เมื่อวันที่ 14 พฤษภาคม บินนี่ได้เดินทางกลับถึงเกาหลี พวกเราได้รับเกียรติเข้าสัมภาษณ์เป็นการเฉพาะกับHyunbinที่กรุงโซล Hyunbin เป็นคนสุภาพมากและแสดงความกระตือรือร้นที่จะตอบคำถามและ พูดคุยเกี่ยวกับเรื่อง SQ พวกเราได้พูดคุยเกี่ยวกับการใช้ชีวิตส่วนตัวของ HB ด้วย

"ผมต้องการที่จะเป็นนักแสดงที่ได้รับความเชื่อถือไว้วางใจจากผู้ชม"

"สบายดีมั้ยครับ" เป็นคำทักทายของ HB ที่เพื่งจะมาถึง ซึ่งอาจจะมาช้าไปสักนิดแต่ใบหน้าของเขา

เต็มไปด้วยความรู้สึกผิดและไม่สบายใจเมื่อเขาปรากฎตัว ณ สถานที่นัดสัมภาษณ์

สิ่งแรกที่ทำให้ฉันประทับใจเมื่อได้พบกับ HB คือเขาดูคล้ายกับด๊กกูกระโจนออกมาจากจอทีวีเลยนะ ผมม้ายาว ๆ ของเค้าปรกบริเวณเหนือดวงตาของเค้า แค่แวบแรกที่เห็นเหมือนกับภาพนี้เต็มไปด้วย รัศมี aura ล้อมรอบใบหน้าของเค้าเลยนะ เช่นเดียวกับใบหน้าที่น่ารักดูดีของเค้ามีเครารกครึ้ม ปลุกเร้าใจในความเซอร์และเซ็กซี่ดูมีเสน่ห์มากเลย

ในครั้งแรกที่ได้มองผ่าน ๆ จะดูเหมือนยากที่จะเข้าถึงตัวเค้า แต่ตรงกันข้าม เมื่อเขาพูดคุยเกี่ยวกับอดีต หรืองานของเค้า เขาแสดงออกถึงความจริงใจที่บริสุทธิ์ด้วยรอยยิ้มที่เป็นกันเอง และพูดคุยเกี่ยวกับ เรื่องราวเหล่านั้นด้วยความตื่นเต้น มันสร้างความประทับใจอย่างลึกซึ้งให้กับฉันเป็นอย่างมาก

ในวันที่มีการถ่ายทำฉากที่ต้องใช้ดอกลิลลี่ภูเขาในการมาประกอบฉาก HB ชื่นชอบดอกไม้ชนิดนี้ เป็นอย่างมาก เขาถึงกับพูดกับทีมงานว่า "ขอผมนำดอกไม้นี้กลับบ้านได้ไม๊ครับ" ไม่มีคำอธิบายมใด ๆ ที่จะแสดงถึงความมีเสน่ห์ภายใต้ความเป็นธรรมชาติเมื่อเข้าแสดงออกถึงความจริงใจออกมา อย่างชัดเจน

สำหรับในละครเรื่องนี้ SQ ฉากที่แม่ทำบะหมี่เป็นฉากที่ควรจดจำน่าจะทำให้คนดูประทับใจ

สำหรับดอกลิลลี่ภูเขาซึ่งเป็นดอกไม้ที่มีความน่ารักในตัวของมันเอง และยังสื่อความหมายที่ดีนั่นคือ

"ความสุขจะกลับมาหาคุณอย่างแน่นอน" ผมชอบความหมายนี้มาก ๆ

สำหรับการถ่ายทำที่สนามชกมวยมีผู้คนไปดูการถ่ายทำที่โรงเรียนสอนชกมวยเหมือนกัน

และการถ่ายทำที่โรงเรียนมัธยมปลาย พิธีจบการศึกษา ทุกสิ่งทุกอย่าง ทำให้น่าจดจำน่าประทับใจ

สำหรับผม ทุกสิ่งทุกอย่างในละครเรื่องนี้ เป็นสิ่งสำคัญที่จะเก็บไวในความทรงจำ

และสำหรับการชกมวยก็เหมือนกันHB ตอบไปยิ้มไป

กรุณาเล่าให้พวกเราฟังว่าคุณแยกความแตกต่างระหว่า แตวุง กับด๊กกู เวลาที่แสดงได้อย่างไร

สำหรับด๊กกู กับแตวุง เป็นคน ๆ เดียวกัน แต่ในโจทย์ของการนำเสนอความแตกต่างของพวกเขา คือ ผมจะมุ่งสนใจในแต่ละบุคลิกลักษณะและนึกวาดภาพ ดังนี้คือ

แตวุงเป็นคนที่บริสุทธิ์ และไร้เดียงสา เขาชอบคณิตศาสตร์ และเป็นคนซื่อ ๆ ไม่มีมารยาใด ๆ เขาเป็นนักเรียนมัธยมปลายที่สามารถพบได้ทั่ว ๆ ไป

ผมคิดว่า ด๊กกู ต้องผ่านความทุกข์ยากลำบากมากมาย ในช่วงเวลา 8 ปี ซึ่งเหมือนกับเป็นช่วงเวลา ที่สูญเปล่าของเค้า ดังนั้น ผมจึงคิดมาก เกี่ยวกับการที่จะสื่อสารผ่านด๊กกูให้เค้าดูเหมือนบุคคล ที่ผ่านการทุกข์ยากลำบากมามากและปกปิดความเจ็บปวดเหล่านั้นไว้ภายใน ด๊กกูจะเป็น ลูกผู้ชายมากกว่าแตวุง และจะมีภาพที่ดูสง่างามในความเป็นคนติดดินของเค้าอย่างสม่ำเสมอ ด๊กกู จะดูไม่เหมือนภาพที่เคยไร้เดียงสา แต่จะดูเก็บกดความรู้สึกเจ็บปวดไว้ในใจ

เขารับรู้ถึงความเจ็บปวดทางใจและเก็บกดไว้ในใจ ซึ่งนี่เป็นสิ่งที่พบสังเกตได้ถึงความแตกต่างของทั้งสองคนนี้ครับ

คุณรู้สึกอย่างไรครับเมื่อคุณได้กลับไปเป็นนักเรียนมัธยมปลาย

ผมรู้สึกปกติธรรมดาครับ เพราะผมเป็นนักเรียนที่อยู่ในกฎระเบียบเหมือนกัน ตอบไปยิ้มไป

ผมชอบที่จะพักอาศัยอยู่กับเพื่อน เล่นฟุตบอล บาสเกตบอล ผมเริ่มที่จะแสดงในโรงเรียน

มัธยมปลาย ซึ่งมันเต็มไปด้วยความหมายที่ดีมาก ๆ แต่ผมไม่ได้ให้ความสนใจในการเรียน

ของผมเท่าไรนะครับ (ยิ้มเห็นฟันด้วยนะ)

คุณมีผลการเรียนในวิชาคณิตศาสตร์เหมือนกับแตวุง รึเปล่า

ผมรักในการเรียนวิชาวิทยาศาสตร์ของโลก วิชาภูมิศาสตร์ และวิชาอื่น ๆ แต่วิชาคณิตศาสตร์ ของผมไม่ค่อยดี ผมไม่ค่อยชอบเรียนวิชาคณิตศาสตร์นะครับ แต่เมื่อมันเป็นวิชาบังคับที่ ต้องใช้ในการสอบเข้ามหาวิทยาลัย ผมก็ให้ความสำคัญ ในการที่จะตั้งใจศึกษาให้มากขึ้น และผลของการพยายามของผมก็ไม่ทำให้ผิดหวัง ผมสามารถทำคะแนนได้สูงสุดและมี ข้อที่ผิดเพียง 2 ข้อในการสอบครังนั้นเลยนะครับ (ยิ้มเห็นฟันอีกละ)

แปลโดย :moonorth@hyunbin thailand.con

May 14th, HB has just returned to Korea, we had an exclusive interview with him in Seoul.
HB is very polite and enthusiastic when he's answering the question and talking about SQ.
We also talked about his personal life.

'I want to be an actor that is trusted by the audience'

'How are you?' He's just late but his face was filled with guilt and embarrassment when he appeared at the venue for the interivew. My first impression of HB was:
he seems like DG leaping out of the TV screen.
His long bangs were covering up his eyes, the rare glimpses of his eyes peeking out was filled of charm and his unique aura.
Also, his pretty face in combination with the growing beard, stirred up a wild and sexy charm.
At the first glance, he seemed distant and hard to approach, but on the contrary,
when he's talking about his past, he'll flash his genuine smile without a care,
and talked about it with excitement. This left a deep impression on me.

On the day of the photo shot, he loved the lilies of the valley that the editor
brought to the shot, he asked with an innocent child-like look, ' Can I take it back?'
It doesnt take any explanation to be charmed and under his natural spell when he's
this genuine and without pretentiousness.
Q: In the drama, 'mom's noodles is a very memorable element, what is sth that is
memorable to you in the drama?

Lilies of the valley. The flower itself is very pretty, but its flower language of
'Happiness will definitely returns', I liked that a lot.
Then it's the photos put up in the arena. The pictures taken with the ppl at the boxing sch
and the photo taken with mom at the high school graduation...those r photos ladened
with memories. For me, personally, those are very impt memorabilia.
The boxing gloves also. (smiles)

Please tell us about how you worked on their differences when acting as TW and DG.

TW and DG of coz are one person, but in order to present their differences,
I focused on each of their personalities and portray from there.
TW is very pure and innocent, he likes math and is very naive.
He's a high schooler that can be found anywhere.
I think DG must have gone through a lot of hardships in that 8 years what went
by like a blank to him.
So, I have thought over it a lot, I've designated DG as a person who has been
through a lot of challenges and persevered through a lot of hardships,
he's more manly than TW, and even a more stately and grounded image.
DG is not the same from his days of innocence, he's been hurt from the inside,
he's tasted pain and suffereing. This is what I've noticed in their differences.

How were you when you're in high school?

I'm a very normal, regular high schooler. (smiles) I like to hang out with my friends,
playing soccer, basketball. I started actin in dramas in high school. That is very meaningful.
But I don't have much interest in my studies. (grins)

Are you good in math like TW?

I love earth sciences and geography that kind of subjects. My math is not good,
I don't like it that much. But since it's a required subject in college entrance exam,
I feverishly worked hard on it before the exam and I got some result.
I got high marks and got only 2 wrong in the exam. (grins)

credit : mookie/soompi.com


edit @ 2007/06/27 19:50:27